Γιατί "τον πέταξε έξω"
26/7/13
Μεγάλος θόρυβος έχει ξεσπάσει ανά τα σόσιαλ μίντια και τα σάιτ σχετικά
με τον "Τσίπρα που πέταξε έξω Γερμανό δημοσιογράφο επειδή δεν του άρεσαν
οι ερωτήσεις του". Για το θέμα η Αυγή δημοσίευσε ένα σύντομο σχόλιο
(βλέπε επόμενα) στο φύλλο της περασμένης Κυριακής. Είναι προφανές ότι ο Τσίπρας δεν τον
"πέταξε έξω επειδή δεν του άρεσαν οι ερωτήσεις". Είναι άλλωστε γνωστό
ότι ο Α. Τ. κάθε άλλο παρά φοβάται τις συνεντεύξεις. Δίνει συνεντεύξεις
αφειδώς, ακόμα και στα πιο εχθρικά μέσα, κάνει διακαναλικές με δεκάδες
ερωτήσεις, έχει προτείνει στον Σαμαρά "ντιμπέιτ" με δημοσιογράφους
επιλογής του πρωθυπουργού, πρόταση από την οποία το Μαξίμου "την έκανε"
με "ελαφρά πηδηματάκια".
Συνεπώς, κάτι άλλο έφταιξε και αυτό το άλλο ήταν το ιταμό και
αλαζονικό ύφος του δημοσιογράφου της FAΖ. Ο κ. Μάρτενς μάλιστα έφτασε να
χαρακτηρίσει "φασιστικό κόμμα" τους Ανεξάρτητους Έλληνες. Μετά τη
διακοπή της συνέντευξης, ο ίδιος έστειλε απολογητικό μέιλ και ζήτησε από
τον Τσίπρα να απαντήσει στις ερωτήσεις του. Η άρνηση του αρχηγού της
αξιωματικής αντιπολίτευσης δεν ήταν φυσικά κάποιο πείσμα, αλλά θέμα
στοιχειώδους αυτοσεβασμού και σεβασμού του θεσμικού του ρόλου. Αν οι
Γερμανοί δημοσιογράφοι έχουν μάθει να φέρονται έτσι στους ψοφοδεείς
μνημονιακούς που μας κυβερνούν, πρέπει να μάθουν ότι αυτά στον ΣΥΡΙΖΑ
δεν περνάνε.
Μήπως δουλεύει στην Bild;
ΑΥΓΗ, 21/7/13
Η FAZ είναι μία από τις πιο μεγάλες και έγκριτες γερμανικές εφημερίδες
και είναι λογικό να ενδιαφέρεται για τις εξελίξεις στην Ελλάδα και να
τις καλύπτει. Πλην όμως, ο ανταποκριτής της για την Ελλάδα και τα
Βαλκάνια, Μ. Μάρτινς, έχει μάλλον επηρεαστεί από το ύφος ανθύπατου, με
το οποίο κυκλοφορούν στα κυβερνητικά γραφεία οι συμπατριώτες του
πολιτικοί και τα στελέχη της τρόικας, και νόμιζε ότι αυτή η συμπεριφορά
είναι ανεκτή και από τους υπόλοιπους. Έτσι θεώρησε ότι ο αρχηγός της
αξιωματικής αντιπολίτευσης είναι γενικώς διαθέσιμος ακόμη και για
παραπολιτικού τύπου συνεντεύξεις με ερωτήσεις επιπέδου μονταζιέρας.
Δεν ξέρουμε από πού συνέλεξε τα στοιχεία για τη συνέντευξή του ο συνάδελφος, αλλά αν κρίνουμε από το ύφος, την αποσπασματικότητα και τις ανακρίβειες, μάλλον κατέβηκε μέχρι την παραλία να εισπνεύσει καθαρό φαληρικό αεράκι και να εμπνευστεί.
Εκτός, αν αντί για τη FAZ εκπροσωπεί την Bild και δεν το είχαμε καταλάβει...
Δεν ξέρουμε από πού συνέλεξε τα στοιχεία για τη συνέντευξή του ο συνάδελφος, αλλά αν κρίνουμε από το ύφος, την αποσπασματικότητα και τις ανακρίβειες, μάλλον κατέβηκε μέχρι την παραλία να εισπνεύσει καθαρό φαληρικό αεράκι και να εμπνευστεί.
Εκτός, αν αντί για τη FAZ εκπροσωπεί την Bild και δεν το είχαμε καταλάβει...
Τι λέει το γράμμα του δημοσιογράφου
Athensvoice 26/7/13
Τεκμηριωμένη
απάντηση έδωσε ο Γερμανός δημοσιογράφος της έγκυρης «Frankfurter
Allgemeine Zeitung» (FDZ) κ. Μίκαελ Μάρτινς στον κ. Αλέξη Τσίπρα και την
εφημερίδα «Αυγή», για όσα κουτοπόνηρα δημοσιεύτηκαν μετά την άδοξη
διακοπή προγραμματισμένης συνέντευξης του αρχηγού της αξιωματικής
αντιπολίτευσης προς τη γερμανική εφημερίδα. Από το γράμμα - απάντηση,
που δημοσιεύτηκε στο matrix24, προκύπτει σαφώς ότι ο κ. Τσίπρας
απέπεμψε το δημοσιογράφο επειδή δεν ανεχόταν και δεν μπορούσε ν΄
απαντήσει στις ερωτήσεις του. Γιατί η "Αυγή" κατηγόρησε το
δημοσιογράφο, βολικότατα, ότι εκπροσωπούσε, δήθεν, τη λαϊκίστικη
"Bild", υπαινισσόμενη και επαφές του με "Σκάι" και "Καθημερινή" (σα να
ήταν αυτό το τελευταίο κάτι το απαγορευτικό). Ωστόσο οι ερωτήσεις του
κ. Μάρτινς ήταν τεκμηριωμένες και βασισμένες σε ομιλίες, δηλώσεις και
δημοσιεύματα της πλευράς ΣΥΡΙΖΑ.
Επιστολή Μάρτενς προς γραφείο Τσίπρα
Μετά το παραπάνω δημοσίευμα, ο κ. Μάρτινς έστειλε επιστολή στο γραφείο του κ. Αλέξη Τσίπρα και, συγκεκριμένα, στην υπεύθυνη για τις επαφές του αρχηγού της αξιωματικής αντιπολίτευσης με τον Ξένο Τύπο κ. Δανάη Μπαδογιάννη. Σύμφωνα με το γράμμα, αμέσως μετά την… παραλίγο συνέντευξη που έληξε άδοξα, στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ «τηλεφώνησαν σε δημοσιογράφους από την εφημερίδα “Καθημερινή” και σε εμένα, ρωτώντας αν συναντήθηκα με τον κ. Παπαχελά (διευθυντής της ‘Καθημερινής’) ή κάποιον άλλο συνάδελφο από την συγκεκριμένη εφημερίδα για να προετοιμάσω τις ερωτήσεις μου. «Αν και δεν σας αφορά ποιον συναντώ για να προετοιμάσω μία συνέντευξη, σας διαβεβαίωσα πολλές φορές ότι δεν έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου τον κ. Παπαχελά. Τότε με ρωτήσατε: “είστε σίγουρος ότι δεν έχετε μιλήσει με άλλον δημοσιογράφο από την ‘Καθημερινή’; Οπότε, η πρώτη μου ερώτηση είναι η εξής: Σας φαίνεται λογικό να καλεί δημοσιογράφους και να τους προτρέπει να αποκαλύψουν ποιον συνάντησαν πριν τη συνέντευξη άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για τις σχέσεις του αρχηγού της αξιωματικής αντιπολίτευσης με τον Ξένο Τύπο;».
Παράλληλα, στην απαντητική επιστολή του, ο δημοσιογράφος της FAZ αποκαλύπτει ότι ο ΣΥΡΙΖΑ έστειλε μήνυμα στον εκδότη της εφημερίδας του, κατηγορώντας τον ίδιο ότι «υπερέβη κατά πολύ τη δημοσιογραφική ηθική και χρησιμοποίησε φήμες, δηλώσεις τρίτων ανθρώπων και πληροφορίες χωρίς να τις διασταυρώσει», αλλά και πως «οι ερωτήσεις του ήταν ερωτήσεις του κίτρινου τύπου». Στη συνέχεια, ο κ. Μάρτινς, που απεπέμφθη από το γραφείο του Αλέξη Τσίπρα όταν τον ρώτησε αν συμφωνεί με γελοιογραφία της «Αυγής» που παρουσίαζε την κ. Άνγκελα Μέρκελ να συνομιλεί τηλεφωνικά με τον Χίτλερ, απευθύνει τα παρακάτω ερωτήματα στο γραφείο του προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ, προκειμένου να αποδείξει ότι δεν «χρησιμοποίησε φήμες, δηλώσεις τρίτων ανθρώπων και πληροφορίες χωρίς να τις διασταυρώσει», όπως κατηγορήθηκε από την Κουμουνδούρου.
Τα ερωτήματα Μάρτινς
«Θα καταλαβαίνετε, προφανώς, ότι τέτοιες κατηγορίες εναντίον ενός δημοσιογράφου που βασίζεται στη φήμη του, είναι σοβαρές. Γι’ αυτό σας παρακαλώ αν μπορείτε να απαντήσετε στις παρακάτω ερωτήσεις μου σχετικά με τις κατηγορίες:
Πρώτον, είναι «φήμη, δήλωση τρίτου ατόμου ή ανεπιβεβαίωτη πληροφορία» το σκίτσο στην Αυγή με τον Αδόλφο Χίτλερ να τηλεφωνεί στην κ. Άνγκελα Μέρκελ;
Δεύτερον, στην τρίτη ερώτηση ρώτησα τον κ. Τσίπρα αν πιστεύει ότι η συζήτηση για τη Γερμανία σήμερα είναι ότι πρόκειται για το Τέταρτο Ράιχ που προσπαθεί να αποικιοποιήσει την Ελλάδα και αν αυτή είναι η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιεί ένας ευρωπαίος ηγέτης το 2013. Σ’ αυτό, ο κ. Τσίπρας μου είχε απαντήσει ότι ούτε ο ίδιος ούτ ε η Αυγή έχουν υιοθετήσει τέτοιους χαρακτηρισμούς. Είναι, κατά τη γνώμη σας, “φήμη, δήλωση τρίτου προσώπου ή ανεπιβεβαίωτη πληροφορία” ένα παράδειγμα -από τα πολλά- που χρησιμοποίησα, δηλαδή το άρθρο με τίτλο «Ο Γκαουλάιτερ Σόιμπλε στηρίζει τους μαθητές του» που δημοσιεύθηκε στην Αυγή;».
Ο κ. Μάρτινς συνεχίζει τις ερωτήσεις προς τους συνεργάτες του κ. Τσίπρα, ως εξής:
«Τρίτον, είναι κατά τη γνώμη σας “φήμη, δήλωση τρίτου προσώπου ή ανεπιβεβαίωτη πληροφορία” ο λόγος του Αλέξη Τσίπρα στις 24/04/2013 στο Ελληνοαμερικανικό Επιμελητήριο, όπου είπε: “Η παράδοση στη στρατηγική της κ. Μέρκελ δημιουργεί τις συνθήκες για την οικονομική αποικιοποίηση της χώρας”»; «Είναι ένας δημοσιογράφος που απλώς ρωτά τον κ. Τσίπρα τί εννοούσε με τη δήλωσή του εκπρόσωπος του “κίτρινου τύπου”»;
«Τέταρτον, σε ό,τι αφορά την πέμπτη ερώτηση που έκανα στον κ. Τσίπρα και τον οδήγησε στο να διακόψει τη συνέντευξη. Η ερώτηση ήταν: “Τον Ιούνιο του 2012 είπατε ότι το ΠΑΣΟΚ και η ΝΔ κατέβασαν την ελληνική σημαία και την παρέδωσαν στην Άνγκελα Μέρκελ. Μπορείτε να μας πείτε τί σημαίνει αυτό;”. Ο κ. Τσίπρας μού απάντησε ότι δεν μπορεί να θυμηθεί αν έκανε τέτοια δήλωση, μετά ισχυρίστηκε ότι “ποτέ” δεν είπε κάτι τέτοιο και μετά τελείωσε τη συνέντευξη, λέγοντάς μου ότι οι προθέσεις μου δεν ήταν υγιείς και πως δεν είμαι ευγενικός». Στη συνέχεια, ο δημοσιογράφος επικαλείται το λινκ με το βίντεο όπου φαίνεται ο κ. Τσίπρας να λέει όντως τη δήλωση περί σημαίας και ρωτά τον αρχηγό της αξιωματικής αντιπολίτευσης: «Είναι ή δεν είναι το συνημμένο λινκ από την κεντρική προεκλογική ομιλία του κ. Τσίπρα στην πλατεία Ομονοίας; Είναι ένας δημοσιογράφος που στηρίζεται στο σάιτ του ΣΥΡΙΖΑ για να προετοιμάσει τις ερωτήσεις του ένοχος για χρήση “φημών, δηλώσεων τρίτων προσώπων και ανεπιβεβαίωτων πληροφοριών;
Το γράμμα Μάρτινς στο πρωτότυπο (αγγλικά)
Ιδού η επιστολή Μάρτινς όπως πρωτογράφτηκε, στ΄αγλλικά:
«Dear Mr. Tsipras, Dear Mrs. Badogianni,
I hope this message finds you well. I have seen that “Avgi” has published their version of the “interview” between FAZ and Mr. Tsipras. We will publish our interpretation of the events in our Sundays edition and in some additional stories to follow in the days after it. As you, Mrs. Badogianni, will play a role as well in the story – first with your telephone interventions after the interview and then with the letter you emailed to my editor today, which he immediately forwarded to me – I wanted to ask you whether you want to comment on your version of the events. I have prepared some questions which you may answer on the record if you wish so. Since Syriza decided to leak their version of the events to “Avgi”, I take the liberty to add some Greek and German friends and colleagues who might be interested in the case as Bcc in this Email.
1. After the interview, you called journalists from “Kathimerini” and myself, asking me whether I met Mr. Papachelas or any other colleague from “Kathimerini” to prepare my questions. Even though it is none of your business whom I meet to prepare an interview, I assured you several times that I never in my life met Mr. Papachelas. Then you asked me: “Are you sure you did not meet with any other colleague from Kathimerini?” So my first question is: Do you find it normal that the person in charge of press affairs of the opposition leader in an EU member state, after an interview that was broken off by the interviewee, is calling journalists and urges them to reveal whom they have or have not met before the interview?
2. More precisely: Do you consider it normal that you call a foreign correspondent to interrogate him about whom he spoke with to prepare his questions?
3. Do you consider it normal that you, as press attaché of the leader of the Greek opposition, ask Greek journalists whether they spoke to a foreign journalist before an interview with Mr. Tsipras?
4. Regarding your Email to the editor of “Frankfurter Allgemeine Zeitung” from today (July 24th) which you titled: „Written complaint on behalf of Alexis Tsipras concerning the broken off interview with FAZ on 19.07.2013”. In this Email you, in the name of Mr. Tsipras, claim that I went “way beyond the journalistic working ethics” and used „rumours, statements of third persons and information taken without double-checking” as a basis for my questions and thus was unprofessional and even on the level of “yellow press” (“Klatschpresse”). You probably understand, that those are serious allegations against a journalist who depends on his reputation. So I would be very grateful if, regarding these allegations, you would be so kind as to answer my following questions:
a) Is the cartoon of Adolf Hitler calling Angela Merkel (published in “Avgi”, on April 14th) to which I refereed in my first and second question of the interview a “rumour, a statement of a third person or an information taken without double-checking”?
b) In my third question I asked whether Mr. Tsipras believes that all the talk about today’s Germany being the “fourth Reich”, wanting to “colonize” Greece etc. is really the kind of language that European leaders in 2013 should use. To this, Mr. Tsipras answered that “neither Syriza nor Avgi” have ever uttered those kinds of statements. Is it in your view a “rumour, a statement of a third person or an information taken without double-checking” to point out – as one example of many – to an article by “Avgi” dated 20.07.2013 with the title “Gauleiter Schauble supports his students…” (author Dimitris Stoumbos, link) below
http://www.avgi.gr/article/653893/o-gkaoulaiter-soimple-stirizei-tous-mathites-tou-
c) Is it in your view a “rumour, a statement of a third person or an information taken without double-checking” to point out to a speech given by Mr. Tsipras on 24/04/2013 at the American-Hellenic Chamber of Commerce (link to the official transcript provided by the official SYRIZA press office http://bit.ly/17AWFdh) where he said: “Surrendering to Ms. Merkel’s strategy creates the conditions for the economic colonization of the country“. Is a journalist who simply asks Mr. Tsipras what he meant by that statement “yellow press”?
5. Regarding my fifth and last question that led Mr. Tsipras to break off the interview. The question was: “In June 2012 you said Pasok / ND “lowered the Greek flag and surrendered it to Angela Merkel”. Could you elaborate on what that means? Mr. Tsipras first said he “cannot remember” whether he said the sentence about the lowered flag surrendered to Angela Merkel by Pasok and ND, and later claimed he “never” said that. Then he ended the interview telling me I have ill intentions and am “not kind”. Would you please comment:
a ) Is the enclosed link of the main campaign speech of Mr. Tsipras on Omonia square on June 14th, 2012, where he utters exactly the sentence (see timestamp 15.04) which I quoted in the interview and which lead to the break off of the interview, in your eyes a falsification?
http://www.youtube.com/watch?v=orU4t2yPgzg#at=1409
b) Is a journalist who relies on the website of Syriza to prepare his questions guilty of using „rumours, statements of third persons and information taken without double-checking”, considering that according to the website of Syriza he indeed uttered the sentence which he claimed never to have uttered? (please check link or the screenshot attached)
http://www.syriza.gr/ομιλία-του-αλέξη-τσίπρα-στην-κεντρική/
As you will have noticed, I did not criticise Mr. Tsipras, neither did I dare to judge him for his statements. I simply quoted him and asked him to explain what he meant by Pasok and Nea Dimokratia “surrendering the Greek flag to Angela Merkel”. I believe a journalist has the right to ask those questions and should ask them. I also do not have a problem with the fact that Mr. Tsipras broke off the interview because he did not like my questions. Mr. Tsipras is not obliged to grant me an interview and he of course may decide at any point to end a conversation with me if he finds the questions “not suitable the the leader of the Greek opposition”, as you told me. However, does confronting him with some of the sentences he said and asking him to explain their meaning, make me “yellow press journalist” going “way beyond the journalistic working ethics”? That seems a little far-fetched, to put it mildly. If Mr, Tsipras, confronted with his own quotes, calls me “unethical”, that might indeed say more about him then about me.
I am looking forward to your comments as they will be for sure an important enrichment of our story on Sunday. I also attach my original list of questions from FAZ to Mr. Tsipras. Even though you term them “yellow press”, I´d be very grateful if Mr. Tsipras, as promised in the letter to the editor of FAZ, could answer them in written form.
I thank you in advance for your cooperation.
Best regards from Istanbul, Michael Martens
Frankfurter Allgemeine Zeitung
Επιστολή Μάρτενς προς γραφείο Τσίπρα
Μετά το παραπάνω δημοσίευμα, ο κ. Μάρτινς έστειλε επιστολή στο γραφείο του κ. Αλέξη Τσίπρα και, συγκεκριμένα, στην υπεύθυνη για τις επαφές του αρχηγού της αξιωματικής αντιπολίτευσης με τον Ξένο Τύπο κ. Δανάη Μπαδογιάννη. Σύμφωνα με το γράμμα, αμέσως μετά την… παραλίγο συνέντευξη που έληξε άδοξα, στελέχη του ΣΥΡΙΖΑ «τηλεφώνησαν σε δημοσιογράφους από την εφημερίδα “Καθημερινή” και σε εμένα, ρωτώντας αν συναντήθηκα με τον κ. Παπαχελά (διευθυντής της ‘Καθημερινής’) ή κάποιον άλλο συνάδελφο από την συγκεκριμένη εφημερίδα για να προετοιμάσω τις ερωτήσεις μου. «Αν και δεν σας αφορά ποιον συναντώ για να προετοιμάσω μία συνέντευξη, σας διαβεβαίωσα πολλές φορές ότι δεν έχω συναντήσει ποτέ στη ζωή μου τον κ. Παπαχελά. Τότε με ρωτήσατε: “είστε σίγουρος ότι δεν έχετε μιλήσει με άλλον δημοσιογράφο από την ‘Καθημερινή’; Οπότε, η πρώτη μου ερώτηση είναι η εξής: Σας φαίνεται λογικό να καλεί δημοσιογράφους και να τους προτρέπει να αποκαλύψουν ποιον συνάντησαν πριν τη συνέντευξη άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για τις σχέσεις του αρχηγού της αξιωματικής αντιπολίτευσης με τον Ξένο Τύπο;».
Παράλληλα, στην απαντητική επιστολή του, ο δημοσιογράφος της FAZ αποκαλύπτει ότι ο ΣΥΡΙΖΑ έστειλε μήνυμα στον εκδότη της εφημερίδας του, κατηγορώντας τον ίδιο ότι «υπερέβη κατά πολύ τη δημοσιογραφική ηθική και χρησιμοποίησε φήμες, δηλώσεις τρίτων ανθρώπων και πληροφορίες χωρίς να τις διασταυρώσει», αλλά και πως «οι ερωτήσεις του ήταν ερωτήσεις του κίτρινου τύπου». Στη συνέχεια, ο κ. Μάρτινς, που απεπέμφθη από το γραφείο του Αλέξη Τσίπρα όταν τον ρώτησε αν συμφωνεί με γελοιογραφία της «Αυγής» που παρουσίαζε την κ. Άνγκελα Μέρκελ να συνομιλεί τηλεφωνικά με τον Χίτλερ, απευθύνει τα παρακάτω ερωτήματα στο γραφείο του προέδρου του ΣΥΡΙΖΑ, προκειμένου να αποδείξει ότι δεν «χρησιμοποίησε φήμες, δηλώσεις τρίτων ανθρώπων και πληροφορίες χωρίς να τις διασταυρώσει», όπως κατηγορήθηκε από την Κουμουνδούρου.
Τα ερωτήματα Μάρτινς
«Θα καταλαβαίνετε, προφανώς, ότι τέτοιες κατηγορίες εναντίον ενός δημοσιογράφου που βασίζεται στη φήμη του, είναι σοβαρές. Γι’ αυτό σας παρακαλώ αν μπορείτε να απαντήσετε στις παρακάτω ερωτήσεις μου σχετικά με τις κατηγορίες:
Πρώτον, είναι «φήμη, δήλωση τρίτου ατόμου ή ανεπιβεβαίωτη πληροφορία» το σκίτσο στην Αυγή με τον Αδόλφο Χίτλερ να τηλεφωνεί στην κ. Άνγκελα Μέρκελ;
Δεύτερον, στην τρίτη ερώτηση ρώτησα τον κ. Τσίπρα αν πιστεύει ότι η συζήτηση για τη Γερμανία σήμερα είναι ότι πρόκειται για το Τέταρτο Ράιχ που προσπαθεί να αποικιοποιήσει την Ελλάδα και αν αυτή είναι η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιεί ένας ευρωπαίος ηγέτης το 2013. Σ’ αυτό, ο κ. Τσίπρας μου είχε απαντήσει ότι ούτε ο ίδιος ούτ ε η Αυγή έχουν υιοθετήσει τέτοιους χαρακτηρισμούς. Είναι, κατά τη γνώμη σας, “φήμη, δήλωση τρίτου προσώπου ή ανεπιβεβαίωτη πληροφορία” ένα παράδειγμα -από τα πολλά- που χρησιμοποίησα, δηλαδή το άρθρο με τίτλο «Ο Γκαουλάιτερ Σόιμπλε στηρίζει τους μαθητές του» που δημοσιεύθηκε στην Αυγή;».
Ο κ. Μάρτινς συνεχίζει τις ερωτήσεις προς τους συνεργάτες του κ. Τσίπρα, ως εξής:
«Τρίτον, είναι κατά τη γνώμη σας “φήμη, δήλωση τρίτου προσώπου ή ανεπιβεβαίωτη πληροφορία” ο λόγος του Αλέξη Τσίπρα στις 24/04/2013 στο Ελληνοαμερικανικό Επιμελητήριο, όπου είπε: “Η παράδοση στη στρατηγική της κ. Μέρκελ δημιουργεί τις συνθήκες για την οικονομική αποικιοποίηση της χώρας”»; «Είναι ένας δημοσιογράφος που απλώς ρωτά τον κ. Τσίπρα τί εννοούσε με τη δήλωσή του εκπρόσωπος του “κίτρινου τύπου”»;
«Τέταρτον, σε ό,τι αφορά την πέμπτη ερώτηση που έκανα στον κ. Τσίπρα και τον οδήγησε στο να διακόψει τη συνέντευξη. Η ερώτηση ήταν: “Τον Ιούνιο του 2012 είπατε ότι το ΠΑΣΟΚ και η ΝΔ κατέβασαν την ελληνική σημαία και την παρέδωσαν στην Άνγκελα Μέρκελ. Μπορείτε να μας πείτε τί σημαίνει αυτό;”. Ο κ. Τσίπρας μού απάντησε ότι δεν μπορεί να θυμηθεί αν έκανε τέτοια δήλωση, μετά ισχυρίστηκε ότι “ποτέ” δεν είπε κάτι τέτοιο και μετά τελείωσε τη συνέντευξη, λέγοντάς μου ότι οι προθέσεις μου δεν ήταν υγιείς και πως δεν είμαι ευγενικός». Στη συνέχεια, ο δημοσιογράφος επικαλείται το λινκ με το βίντεο όπου φαίνεται ο κ. Τσίπρας να λέει όντως τη δήλωση περί σημαίας και ρωτά τον αρχηγό της αξιωματικής αντιπολίτευσης: «Είναι ή δεν είναι το συνημμένο λινκ από την κεντρική προεκλογική ομιλία του κ. Τσίπρα στην πλατεία Ομονοίας; Είναι ένας δημοσιογράφος που στηρίζεται στο σάιτ του ΣΥΡΙΖΑ για να προετοιμάσει τις ερωτήσεις του ένοχος για χρήση “φημών, δηλώσεων τρίτων προσώπων και ανεπιβεβαίωτων πληροφοριών;
Το γράμμα Μάρτινς στο πρωτότυπο (αγγλικά)
Ιδού η επιστολή Μάρτινς όπως πρωτογράφτηκε, στ΄αγλλικά:
«Dear Mr. Tsipras, Dear Mrs. Badogianni,
I hope this message finds you well. I have seen that “Avgi” has published their version of the “interview” between FAZ and Mr. Tsipras. We will publish our interpretation of the events in our Sundays edition and in some additional stories to follow in the days after it. As you, Mrs. Badogianni, will play a role as well in the story – first with your telephone interventions after the interview and then with the letter you emailed to my editor today, which he immediately forwarded to me – I wanted to ask you whether you want to comment on your version of the events. I have prepared some questions which you may answer on the record if you wish so. Since Syriza decided to leak their version of the events to “Avgi”, I take the liberty to add some Greek and German friends and colleagues who might be interested in the case as Bcc in this Email.
1. After the interview, you called journalists from “Kathimerini” and myself, asking me whether I met Mr. Papachelas or any other colleague from “Kathimerini” to prepare my questions. Even though it is none of your business whom I meet to prepare an interview, I assured you several times that I never in my life met Mr. Papachelas. Then you asked me: “Are you sure you did not meet with any other colleague from Kathimerini?” So my first question is: Do you find it normal that the person in charge of press affairs of the opposition leader in an EU member state, after an interview that was broken off by the interviewee, is calling journalists and urges them to reveal whom they have or have not met before the interview?
2. More precisely: Do you consider it normal that you call a foreign correspondent to interrogate him about whom he spoke with to prepare his questions?
3. Do you consider it normal that you, as press attaché of the leader of the Greek opposition, ask Greek journalists whether they spoke to a foreign journalist before an interview with Mr. Tsipras?
4. Regarding your Email to the editor of “Frankfurter Allgemeine Zeitung” from today (July 24th) which you titled: „Written complaint on behalf of Alexis Tsipras concerning the broken off interview with FAZ on 19.07.2013”. In this Email you, in the name of Mr. Tsipras, claim that I went “way beyond the journalistic working ethics” and used „rumours, statements of third persons and information taken without double-checking” as a basis for my questions and thus was unprofessional and even on the level of “yellow press” (“Klatschpresse”). You probably understand, that those are serious allegations against a journalist who depends on his reputation. So I would be very grateful if, regarding these allegations, you would be so kind as to answer my following questions:
a) Is the cartoon of Adolf Hitler calling Angela Merkel (published in “Avgi”, on April 14th) to which I refereed in my first and second question of the interview a “rumour, a statement of a third person or an information taken without double-checking”?
b) In my third question I asked whether Mr. Tsipras believes that all the talk about today’s Germany being the “fourth Reich”, wanting to “colonize” Greece etc. is really the kind of language that European leaders in 2013 should use. To this, Mr. Tsipras answered that “neither Syriza nor Avgi” have ever uttered those kinds of statements. Is it in your view a “rumour, a statement of a third person or an information taken without double-checking” to point out – as one example of many – to an article by “Avgi” dated 20.07.2013 with the title “Gauleiter Schauble supports his students…” (author Dimitris Stoumbos, link) below
http://www.avgi.gr/article/653893/o-gkaoulaiter-soimple-stirizei-tous-mathites-tou-
c) Is it in your view a “rumour, a statement of a third person or an information taken without double-checking” to point out to a speech given by Mr. Tsipras on 24/04/2013 at the American-Hellenic Chamber of Commerce (link to the official transcript provided by the official SYRIZA press office http://bit.ly/17AWFdh) where he said: “Surrendering to Ms. Merkel’s strategy creates the conditions for the economic colonization of the country“. Is a journalist who simply asks Mr. Tsipras what he meant by that statement “yellow press”?
5. Regarding my fifth and last question that led Mr. Tsipras to break off the interview. The question was: “In June 2012 you said Pasok / ND “lowered the Greek flag and surrendered it to Angela Merkel”. Could you elaborate on what that means? Mr. Tsipras first said he “cannot remember” whether he said the sentence about the lowered flag surrendered to Angela Merkel by Pasok and ND, and later claimed he “never” said that. Then he ended the interview telling me I have ill intentions and am “not kind”. Would you please comment:
a ) Is the enclosed link of the main campaign speech of Mr. Tsipras on Omonia square on June 14th, 2012, where he utters exactly the sentence (see timestamp 15.04) which I quoted in the interview and which lead to the break off of the interview, in your eyes a falsification?
http://www.youtube.com/watch?v=orU4t2yPgzg#at=1409
b) Is a journalist who relies on the website of Syriza to prepare his questions guilty of using „rumours, statements of third persons and information taken without double-checking”, considering that according to the website of Syriza he indeed uttered the sentence which he claimed never to have uttered? (please check link or the screenshot attached)
http://www.syriza.gr/ομιλία-του-αλέξη-τσίπρα-στην-κεντρική/
As you will have noticed, I did not criticise Mr. Tsipras, neither did I dare to judge him for his statements. I simply quoted him and asked him to explain what he meant by Pasok and Nea Dimokratia “surrendering the Greek flag to Angela Merkel”. I believe a journalist has the right to ask those questions and should ask them. I also do not have a problem with the fact that Mr. Tsipras broke off the interview because he did not like my questions. Mr. Tsipras is not obliged to grant me an interview and he of course may decide at any point to end a conversation with me if he finds the questions “not suitable the the leader of the Greek opposition”, as you told me. However, does confronting him with some of the sentences he said and asking him to explain their meaning, make me “yellow press journalist” going “way beyond the journalistic working ethics”? That seems a little far-fetched, to put it mildly. If Mr, Tsipras, confronted with his own quotes, calls me “unethical”, that might indeed say more about him then about me.
I am looking forward to your comments as they will be for sure an important enrichment of our story on Sunday. I also attach my original list of questions from FAZ to Mr. Tsipras. Even though you term them “yellow press”, I´d be very grateful if Mr. Tsipras, as promised in the letter to the editor of FAZ, could answer them in written form.
I thank you in advance for your cooperation.
Best regards from Istanbul, Michael Martens
Frankfurter Allgemeine Zeitung
