Λέξεις ξόρκια

Μετά τον προβληματισμό του Enzensberger για αριστερά-δεξιά,
άλλος ένας προβληματισμός, προσαρμοσμένος στα καθ' υμάς,
με τη δέουσα χαλαρότητα που χαρακτηρίζει τον ελλαδικό χώρο...

(click)

Διαχρονική οπισθοδρομικότητα

Την ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου, επειδή δεν έγινε η τελετή σωστά

Απάνθρωπη τιμωρία σε θρησκευτική σέκτα της Ιαπωνίας

Έφοδο στην έδρα μυστικιστικής και γυναικοκρατούμενης θρησκευτικής σέκτας στην Ιαπωνία πραγματοποίησαν 400 αστυνομικοί, μετά τον ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου ενός μέλους της. Η γυναίκα φέρεται να «τιμωρήθηκε» διότι απέτυχε να εκτελέσει σωστά μια τελετή.

Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της αστυνομίας, περίπου 10 μέλη της σέκτας Κιγκενκάι, στη βορειοδυτική επαρχία Ναγκάνο, ξυλοκόπησαν αγρίως επί μία ώρα την 63χρονη Μοτόκο Οκούνο και εκφράζονται φόβοι ότι παρόμοια βίαια περιστατικά έχουν σημειωθεί και στο παρελθόν. Η αστυνομία προσήγαγε περισσότερα από 20 ηγετικά στελέχη της παράνομης θρησκευτικής οργάνωσης- όλες γυναίκες-, ενώ πολλά από τα μέλη ήταν ανήλικα.

Οι υποψίες στράφηκαν αρχικά προς τον σύζυγο, τις κόρες και τον γαμπρό της άτυχης γυναίκας, οι οποίοι αρχικώς ισχυρίστηκαν ότι το βίαιο περιστατικό ήταν αποτέλεσμα ενδοοικογενειακής διαμάχης. Οταν όμως αποκαλύφθηκε ότι όλη η οικογένεια ήταν μέλος της σέκτας, οι έρευνες για τον εντοπισμό του δολοφόνου άρχισαν να εστιάζονται στην αίρεση, η οποία θεωρείται ότι προέρχεται από τον σιντοϊσμό. Σύμφωνα με τους νόμους που διέπουν τη λειτουργία της, όταν κάποιος γίνεται μέλος πρέπει να τον ακολουθήσει όλη η οικογένειά του. Η σέκτα δραστηριοποιείται περίπου 35 χρόνια και εκτιμάται ότι αριθμεί 300 μέλη σε όλη την Ιαπωνία.

Τα μέλη συνηθίζουν να εκτελούν τα τελετουργικά τους έθιμα στο ποτάμι της περιοχής, πετώντας μέσα σε αυτό φρούτα, λαχανικά και μαγειρεμένο φαγητό. Παράλληλα η οργάνωση είναι γνωστή για τις «δωρεές» που αποσπά από τα μέλη της: πουλάει βότσαλα προς 1.700 ευρώ το καθένα, τα οποία αποκαλεί «πνευματικούς λίθους», ενώ προσφέρει σε εξίσου υψηλή τιμή το ελιξίριο «κιγκενσούι», το οποίο ισχυρίζεται ότι θεραπεύει ασθένειες όπως ο καρκίνος, ωστόσο μοιάζει να είναι σκέτο νερό. Τέλος πολλά από τα μέλη κάνουν μπάνιο με ένα υγρό - κατ΄ εικασίαν- μαγικό, το οποίο αναγκάζονται να αγοράζουν, ενώ τους απαγορεύεται να επισκεφθούν γιατρό.

(Times Online, ΤΟ ΒΗΜΑ, 17/10/2007)

Ελληνική Γλώσσα & Ορολογία - 6ο Συνέδριο

(click)

Πρόγραμμα Επιστημονικών Εισηγήσεων:

Παρασκευή, 2 Νοεμβρίου 2007 Αμφιθέατρο του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών 08.00 – 9.00 Προσέλευση - Εγγραφές 1η Συνεδρία: Γλωσσολογικές-Οντολογικές Αρχές της Ορολογίας Προεδρείο: Άννα Ιορδανίδου – Fidelma Ni Ghallchobhair 09.00 – 09.15 Χαιρετισμός από τον κ. Paul Petit, Aκόλουθο εκπαιδευτικής συνεργασίας, Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών 09.15 – 09.30 Το μόρφημα -ειδ(ής) στη Νέα Ελληνική, Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη 09.30 – 09.45 Νεοελληνικά σύνθετα ρήματα που προέρχονται με δύο τρόπους σύνθεσης από απλά ρήματα με αρχαιοελληνική προέλευση – Σημασία και χρήση τους στην σύγχρονη οροδοσία/ονοματοδοσία, Κώστας Βαλεοντής 09.45 – 10.00 Πολυλεκτικά σύνθετα και ορολογία, Βασιλική Φούφη 10.00 – 10.15 Λεξικοποίηση και χρήση πολυλεκτικών όρων: η αύξηση της θερμοκρασίας της ατμόσφαιρας της Γης, Μαριάννα Κατσογιάννου 10.15 – 10.30 Τα συστήματα θεματικών πεδίων στην οργάνωση της ορολογικής πληροφορίας, Διονύσιος Γιαννίμπας 10.30 - 10.45 Mixed signals: thoughts and second thoughts about terminology, Kurt Opitz 10.45 – 11.30 Ερωταποκρίσεις 11.30 – 12.00 Διάλειμμα 2η Συνεδρία: Ορολογική πολιτική – Διδακτική και Ορολογία – Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων Προεδρείο: Άννα Αναστασιάδη-Συμεωνίδη – Kurt Opitz 12.00 – 12.50 Terminology Planning and Policies in Minority/Minoritized Languages - Προσκεκλημένες ομιλήτριες: Fidelma Ni Ghallchobhair, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ορολογίας (EAFT), Rute Costa, τ. Πρόεδρος της EAFT 12.50 – 13.00 Ερωταποκρίσεις 13.00 – 13.15 Ένα συστημικό πρότυπο ανάγνωσης, Μαρία Καρδούλη 13.15 – 13.30 Διαθεματική ερμηνεία όρων με στόχο την προσέγγιση των διδακτικών ενοτήτων, Άρτεμις Ζαφειρίου, Ντικράν Ματοσσιάν, Μιλτιάδης Συμεωνίδης, Τιμολέων Θεοφανέλλης 13.30 – 13.45 Η ορολογία η σχετική με την δημόσια διοίκηση στην αρχαία Κρήτη, Ángel Martínez Fernández 13.45 – 14.15 Ερωταποκρίσεις 14.15 – 15.30 Γεύμα 3η Συνεδρία: Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων Λεξικογραφικές και ορογραφικές μελέτες Προεδρείο: Παναγιώτης Κοντός – Αγγελική Ράλλη 15.30 – 15.45 Αρχαιοελληνικό-Γεωργιανό Λεξικό Χρωματικών Όρων, Ειρήνη Ντάρτσια 15.45 – 16.00 Δημιουργία και εξέλιξη της Παιδαγωγικής Ορολογίας από τα Αγγλικά στα Ελληνικά, Θάνος Μεντζελόπουλος 16.00 – 16.15 Ορολογική έρευνα σε τομέα της Νανοϊατρικής, Πελαγία Κομνή 16.15 – 16.30 Το ρήμα στην ταξινόμηση και μετάφραση κειμένων ανατομίας, Ελένη Κασάπη 16.30 – 16.45 Ζητήματα αναγνώρισης των πολυλεκτικών σύμπλοκων όρων στον τομέα της βιοϊατρικής, Άννα Ιορδανίδου, Μαβίνα Πανταζάρα, Έλενα Μάντζαρη, Αριστείδης Βαγγελάτος, Γιώργος Ορφανός, Βασίλης Παπαπαναγιώτου 16.45 – 17.15 Ερωταποκρίσεις 17.15 – 17.45 Διάλειμμα 4η Συνεδρία: Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων Λεξικογραφικές και ορογραφικές μελέτες Προεδρείο: Κατερίνα Τοράκη – Rute Costa 17.45 – 18.00 Εξελληνισμός όρων της γεωπληροφορικής μέσα στα πλαίσια διάδοσης ελεύθερου λογισμικού ανοικτού κώδικα, Νικόλαος Καρανικόλας, Κίμων Παπαδημητρίου 18.00 – 18.15 Τεχνική ορολογία στη χημική μηχανική: απόδοσις ξένων όρων, Στέλιος Βουγιούκαλος 18.15 – 18.30 Μερικές ιδιαιτερότητες της ΝΕ ορολογίας στον τομέα της οικολογίας, Stoyna Poromanska 18.30 – 18.45 Une base de données aux services de la création terminologique, Daphne Deliyianni 18.45 – 19.15 Ερωταποκρίσεις Σάββατο, 3 Νοεμβρίου 2007 Αμφιθέατρο του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών 5η Συνεδρία: Ορολογία συγκεκριμένων θεματικών πεδίων – Ορολογικοί πόροι Προεδρείο: Ανδρέας Ανδρεόπουλος – Παναγιώτης Κελάνδριας 09.15 – 09.30 Τα σώματα κειμένων: Ένα εργαλείο για τα παραδείγματα εξειδικευμένων λέξεων, Βασιλική Παλασάκη 09.30 – 09.45 Εμπειρίες από το ξεκίνημα μιας άτυπης Θεματικής Επιτροπής Ορολογίας, Μαρίνα Πανταζίδου, Νυμφοδώρα Παπασιώπη 09.45 – 10.00 Italian-Hellenic Chamber οf Commerce οf Thessaloniki: An Italian-Greek-English Socioterminological Study, Benedetta Bertozzi, Franco Bertaccini 10.00 – 10.15 Χρήσεις της γλώσσας και γλωσσικές νοοτροπίες στους μηχανικούς: η τυποποιημένη και η κοινή νεοελληνική γλώσσα στους χώρους δράσης, Κατερίνα Τοράκη 10.15 – 10.30 Compilation and analysis of parallel corpora in the extraction of terminology, retrieved for translation teaching purposes, Maria Matsira 10.30 – 10.45 Κατασκευή ηλεκτρονικού λεξικού οικονομικής-χρηματιστηριακής ορολογίας – Γενικές παρατηρήσεις, Ελένη Τζιάφα 10.45 – 11.15 Ερωταποκρίσεις 11.15 – 11.45 Διάλειμμα 6η Συνεδρία: Τυποποίηση Ορολογίας – Ορολογία και Μετάφραση Προεδρείο: Μαρία Καρδούλη – Jan Roukens 11.45 – 12.00 Ορολογία Διαχείρισης Κινδύνων Έργων, Κωνσταντίνος Κηρυττόπουλος 12.00 – 12.15 The European translation standard EN 15038 and its terminology – A mirror of missing professionality? Jürgen F. Schopp 12.15 – 12.30 Terminology and Translation Theory: a functional-pragmatic Approach, Sigmund Kvam 12.30– 12.45 Translating western terminology into Japanese: From Kanji terms to Katakana terms, Keisuke Kasuya Mary Kovani

Συμπληρωματικές πληροφορίες στην ηλεκτρονική διεύθυνση της ΕΛΕΤΟ!



.