ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ
ΓΕΝΙΚΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ (ΓΕΣΥ)
ΚΜ-03/2008-10-03
ΘΕΜΑ: Κρίση και σχόλια μελών της ΕΛΕΤΟ για ελληνικούς όρους
ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ: Ηλεκτρονική λήψη απαντήσεων το αργότερο ως τις 3-11-2008.
Ύστερα από αίτημα της κυρίας Τζένης Μπόλλα για την αναζήτηση ελληνικής απόδοσης των αγγλικών όρων consumer price consciousness και price-conscious consumer, το ΓΕΣΥ αποφάσισε να υποβάλει στη διαδικασία της Κρίσης Μελών τις αποδόσεις του ακόλουθου πίνακα, πριν οριστικοποιήσει την πρότασή του.
Βοηθητικοί ορισμοί:
1. Από το ηλεκτρονικό λεξικό Webster’s Random House Dictionary, η σημασία 8 του επιθέτου conscious και οι σημασίες 4 και 5 του ουσιαστικού consciousness που εδώ μας ενδιαφέρουν:
conscious adj.
8. acutely aware of or concerned about: money-conscious; a diet-conscious society.
(= έντονα/εξαιρετικά/σοβαρά ενήμερος/επαγρυπνών ή ενδιαφερόμενος σχετικά με κάτι)
consciousness n.
4. awareness of something for what it is; internal knowledge: consciousness of wrongdoing.
(= επίγνωση/συνειδητή γνώση του τι είναι κάτι)
5. concern, interest, or acute awareness: class consciousness.
(= ανησυχία, ενδιαφέρον, ενημερότητα/επαγρύπνηση)
2. Aπό το διαδικτυακό Business Dictionary: http://www.businessdictionary.com/ η σημασία του επιθέτου price‑conscious, αλλά και του σχετικού όρου price-sensitive market:
price-conscious
Market segment or buyers who seek best (lowest) prices. See also price sensitive.
(= τμήμα της αγοράς ή αγοραστές που αναζητεί/αναζητούν τις καλύτερες (τις χαμηλότερες) τιμές)
price-sensitive market
Where the demand for a good or service moves significantly up or down in response to lower or higher prices.
(= αγορά στην οποία η ζήτηση ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας αυξομειώνεται σημαντικά σε συνάρτηση με το ύψος της τιμής)
Μερικά παραδείγματα από τη χρήση του όρου price‑conscious consumer (μέσω Google):
α. …A very price-conscious consumer is hard put to choose between what the multinational companies have to offer in the name of quality, guarantee and after sales service and what the grey markets promise to deliver at half the price and the age old method of providing personal guarantees as well as service...
β. ...A price conscious consumer always chooses the cheapest brand from the set of brands of acceptable quality...
γ. ...The price conscious consumer sees multiple looks in a single price possibility. The style conscious consumer sees fashion versatility...
δ. ...It is our belief that today's price-conscious consumer is looking for quality at low price...
Πίνακας Κρίσης Μελών αρ. 3
| Α/Α | Εξεταζόμενος ελληνικός όρος | Επιλογή ενός από τους εξεταζόμενους όρους από το Μέλος | Άλλος προτεινόμενος όρος από το Μέλος |
|
|
| Α. αγγλικός όρος |
|
| 1 | επίγνωση τιμών καταναλωτή |
|
|
| 2 | τιμολογιακή επίγνωση καταναλωτή |
|
|
| 3 | τιμολογιακή συνείδηση[1] καταναλωτή |
|
|
| 4 | τιμολογιακή συνειδητότητα καταναλωτή |
|
|
| 5 | τιμοσυνειδητότητα καταναλωτή |
|
|
|
|
| Β. αγγλικός όρος |
|
| 1 | καταναλωτής με επίγνωση τιμών |
|
|
| 2 | τιμολογιακά επιγνωστικός καταναλωτής |
|
|
| 3 | καταναλωτής συνειδητοποιημένος ως προς την τιμή |
|
|
| 4 | τιμολογιακά συνειδητοποιημένος καταναλωτής |
|
|
| 5 | τιμοσυνείδητος καταναλωτής |
|
|
Καλούνται όσα μέλη της ΕΛΕΤΟ επιθυμούν, να επιστρέψουν (valeonti@otenet.gr) το παρόν έγγραφο συμπληρωμένο με τις απόψεις/προτάσεις τους μέσα στην παραπάνω προθεσμία.
Για το ΓΕΣΥ
Κ. Βαλεοντής
